Home XfouX Production
Vous présente : Grave Encounters 2
Traduit par : XfouX
Salut les mecs, c'est Vendredi, le 30 octobre...
Et la prochaine chose dont nous allons parler est le DVD, "Grave Encounters".
Grave Encounters. - Grave Encounters.
Grave Encounters.
Il s'agit d'une video trouvée,
C'est une nouvelle émission de téléréalité de chasseurs de fantômes.
Qui les conduit à un hôpital psychiâtrique abandonné, à la recherche de l'inconnu...
Beaucoup plus réaliste que ce qu'ils ont prévu.
Ils ont vraiment rencontré des fantômes. - Ces effets sont bien faits...
La façon de filmer est terrible. - La seule chose qui cloche avec le film...
C'est un bon film, mais pas effrayant.
- C'est terriblement effrayant ! - Une pure tuerie. putain !
On se sent observé et on a l'impression de perdre la tête.
Y'a des passages effrayant avec des gens, ayant des tronches comme ça !
Pour moi, on ne peut pas dire si, c'est vrai.
Ce film est flippant ! On chie dans son froc !
Ce film me fait tellement peur, je ne vous raconte pas de coneries...
sans mentir, j'ai falli le faire dans mon pantalon...
Et la fin... Je dois vous parler de la fin...
La fin, parce que c'était l'une des pires fin de ma vie.
Le pire, je crois que j'ai ce film "Grave Encounters", je laisse comme note.
1 sur une échelle de 4.
Je pense que c'est tout pour cette semaine.
Vous étiez avec Alex, de Movie Madness.
Vous pouvez vous abonner à ma Chaîne : Alex@moviekid88.
Merci d'avoir visionné et joyeux Halloween.
"Grave Encounters 2"
- Où vous allez ? - Là où tu ne vas pas.
- Chanceux. - Hé, tu te souviens de moi ?
Reste avec moi fils de pute.
Oh mon Dieu... Un autre baiser de Tessa. - Putain Trevor !
- Il y a des étudiantes de première année là-bas ! - Je l'espère bien.
Je sais que vous n'aimez pas les bites, mais... Allez les filles, faites exception pour moi.
C'est bon ?
Alors, t'es le Michael la légende ou t'es la dépouille de Michael ?
Michael n'est pas mort ce soir ! Où sont les enfants alors ?
Tu filmes avec ton appareil de merde ?
Mon appareil est peut-être petit, mais, j'ai un pénis palpitant énorme.
Aussi balaise que le marteau de Thor.
Qu'avons-nous ici ? - Mon Dieu.
Jennifer... - Où est Alex ?
- Je ne sais pas... - Il est là ? Il est venu avec toi ?
- Il n'est pas avec moi. - J'espérais vraiment que je le verrais ce soir.
Tu m'embrasse ? Ok
Je prends ça comme un peut-être, continue de picoler...
Frapper aux portes.
Merde, tu te fouts de moi !
Apprends à frapper une fois. - Hé, mec.
Dégage cette caméra putain !
Il y a un méga party ici et t'es assis en te brallant la nouille !
Tu te fous de moi ? Il y a des chattes qui t'attendent.
Et Jennifer veut ton corps mon pote.
- Jennifer est là ? - Comme je l'ai dit, elle a l'air bonne.
Pas aussi bonne que ça, mais... Très chaude.
Je n'ai pas un costume, je ne peux pas y aller. - Erreur.
Tu disposes d'un costume ? - J'en ai gagné l'autre fois.
Non, sans déconner, je vais jamais porter ça !
- Si mec, c'est Halloween ! Je vais pas mettre ça.
Non ! Pour rien au monde !
Putain, j'y crois pas, tu m'as convaincu.
Ton cul est incroyable ! - Regarde c'est toi.
J't'emmerde mec. Je ne vais pas là, comme ça.
Ami Jack... Tu devrais écouter ça, écoute.
Aucune classe dans les films d'horreur.
Aucune classe, je vous le dis, il s'agit de la prise de vue rapide et de grandes lentilles.
CGI a besoin de modèles à utiliser.
Et les effets de maquillage. - Je pense que tu as parfaitement raison.
Comme autre fois.
Je suis d'accord avec toi. - Carpenter... , Craven...
Où sont ces gars de notre génération ?
Où sont-ils merde ? Ces nouveaux réalisateurs !
Aucun d'entre eux. Je vais vous dire où ils sont...
Ils sont là, mon ami. Discours.
Mon nom est Alex Wright... Vous deux aussi putain...
Des futurs putains de génie !
Alex pète un câble, mesdames et messieurs.
Je vais faire un film d'horreur !
Je vais redécouvrir le genre ! - Oui, bien sûr !
Tu le sais et je le sais ! Et çe sera une nouvelle vision artistique !
Avec une vision, je vais être un putain de visionnaire !
Et je pourrai dire ce genre de connerie !
Que la fête commence, bande d'enculés !
C'est remarquable... La belle au bois dormant.
Debout, sale pute !
Comment ça va mon grand ?
Regarde, qui est ton ami ?
- Putain ! - Mec, tu ferais mieux de voir ton blog.
Pourquoi ?
Il y a quelques photos drôles de toi dessus. De la nuit dernière...
Qu'avez-vous fait ? Dis-moi ce que tu as fait.
Garde l'oeil ouvert et tu verras.
- Là... - Vous me prenez les tetons.
Voilà le bordel, tu m'as laissé vider cette tequila.
Tu me l'as arraché des mains ! Tu voulais plus me la rendre...
C'est qui ce gars ?
- J'en ai aucune idée...
Regarde, c'est toi.
Pourquoi putain de merde ! Pourquoi t'as posté ça ?!
- Efface-la ! - Non, elle est taguée...
- Là, c'est mes couilles. - Tu fais chier !
C'est une sensation sur YouTube. Il est classé dans les 26 hits, mes couilles sont virtuelles.
Tu te fous de ma gueule ? - Belle photo.
Pas une seule putain de personne vient m'aider !
- Sérieux mec, tu étais notre centre d'attention.
- Tu es pratiquement une star ! Je vais marquer le retrait.
Je prends mon tag off. Vas te faire foutre.
Bonjour, savez-vous où je peux trouver de la marijuana ?
Salut mon pote, je cherche de la beuh.
- Ok, Dr Sam.
De bons moments à l'académie du film.
Bon. - Que fais-tu ?
Je vérifie les nouvelles et opinions. - T'es un putain de Nerd !
Pauvre gars... Mes critiques vont me rendre célèbre.
Regarde ça. J'ai une réponse en vidéo.
C'est le gars qui a distribué, "Grave Encounters".
Je ne me souviens pas de cette scène dans le film.
Qui a envoyé cette video ?
"Death Awaits".
Le message est "Death Awaits".
Cherche où il a obtenu la vidéo et le problème est résolu.
On peut aller se bouffer des tacos ?
Gary ! Arrête, ça suffit !
Ne sois pas si farouche Stacey, je sais que tu aimes ça.
Gary ! Arrête !
Sale pute !
Bon, je sais que ça fait précisément un an,
que ton père a disparu, mais tu dois accepter de vivre maintenant.
Sale petite allumeuse.
Ohé ? Qui est là ?!
Qui que ce soit, ce n'est pas drôle !
Gary ?! Mais qu'est ce que tu fiches bon sang ?
Non, Nom de Dieu.
Gary ! Je suis désolée.
Ok, allons-y, j'ai froid.
Gary ?
noooooooooon !
Et coupez ! C'était pour Marty.
- On doit faire l'autre plan d'accord ? - Ok, ça marche.
Oh mon Dieu ! Jennifer, tu es officiellement...
la prochaine reine du style d'horreur. - Vraiment ?
Alex ? - si ?
Comment le corps reste debout, alors qu'il est mort ?
Ça n'a aucun sens.
C'est un bon début, c'est flippant, Croyez-moi, je sais ce que je fais.
Je suis un professionnel. - Seins.
Trev. "Death Awaits" a répondu.
Oui, et ce qu'il dit ? - Regarde...
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un téléphone ?
49.14.122.48.
Y a trop de chiffres pour un numéro de téléphone.
Qui est-ce ? Qui te l'a envoyé ? - Alex a un harceleur sur YouTube.
Ça ne sert à rien.
J'ai vérifié le site Web et à nouveau avec Google Maps.
C'est pas logique, pourquoi me l'envoyer.
Attends, reviens à la partie où tu parlais ...
la longueur des chansons et des trucs.
Ok, 49.14.122.48. C'est le message de "Death Awaits".
Les chiffres sont la latitude et la longitude. Je pense.
Et où il se trouve ? - Vancouver, au Canada, l'emplacement exact...
Un établissement psychiatrique appelé...
Et c'est l'endroit où ils ont filmé "Grave Encounters".
Ils appellent le bâtiment "Collingwood" dans le film.
Mais "Collingwood" n'existe pas, mais ça... si.
C'est le même délire qu'ils parlaient.
Il a été construit à la fin du siècle, des médecins fous, des lobotomies.
Toutes ces conneries... C'est tout vrai, c'est arrivé.
La vision nocturne c'est où déjà ? Oh c'est-là !
Où diable êtes-vous ?
Mec, Trevor regarde ça.
Avez-vous vu ça ? Il me fait peur. - Voyez-vous ici ?
Beaucoup de gens croient que c'est réel, je ne suis pas le seul.
Ils ont pensé la même chose avec "Le Project Blair Witch".
Oui, Activité Paranormal aussi et cette connerie stupide sur la lune.
C'est que du marketing, Alex.
C'est exactement ce qu'ils veulent que tu penses, ce n'est qu'un film.
Et, je veux dire que, ce n'est même pas un bon film. Je veux dire...
Regarde-moi ces effets spéciaux !
Aucun acteur dans ce film a fait quelque chose, depuis la sortie du film.
Rien. Peux-tu expliquer ça ? Le gardien est mort depuis huit ans maintenant.
Kenny Sandoval, s'est suicidé en 2004...
Ce tire avec un fusil de chasse. Le gars est devenu fou.
- Si on parlait de ton film, Alex.
Feras-tu des faveurs à des policier pour plus de détail, pour régler ça rapidement ?
Salut tout le monde. En fait, j'ai quelques questions...
J'ai besoin de votre aide, pour trouver des réponses.
Au sujet du film que j'ai vu la semaine dernière, "Grave Encounters".
J'essaie d'entrer en contact avec le réalisateur...
Ou l'un des acteurs ou quelqu'un qui a à voir...
avec le film. Mais, je ne peux trouver aucune information.
Il y a quelque chose à propos de ce film qui n'est pas normal et je veux le savoir.
Donc, si vous ou quelqu'un que vous connaissez peu entrer en contact avec eux.
S'il vous plaît, laissez-moi un message. Je voudrais vraiment leur écrire.
Au secours !. Au secours ! Que quelqu'un m'aide !
S'il vous plaît, pitié. Pourquoi faites-vous ça ? Laissez-moi partir !
Nooon, au secours !
C'est l'heure de ton rendez-vous. - No..non
Putain de psycho. - Il semble que tu as des trous.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, non pitié non ! - Ça fera un peu mal...
Non, pas ça pitié !
Coupez, coupez ! - Qu'est-ce que vous en pensez ?
- As-tu aimé ? C'était, c'était bien.
Désolé, je pense à pleins de choses. - Tu n'as pas l'air content du tout.
- C'est a cause de ma performance ? Non, pas du tout !
Je peux la jouer différemment, si nous pouvons...
Ce n'est pas de ta faute. D'accord. - Mec, de quoi tu parles merde ?!
C'est simplement génial.
Ça semble bon, je l'avoue. Mais c'est tellement cliché.
Un homme avec un masque et une fille attachée. C'est du déjè vu.
Mais, c'est de la torture porno qu'il faut, les gens aiment ça.
Tu vas te faire des 100 millions de dollars. - Oui, mais je ne m'en fiche.
Je ne sais pas. Je dois réfléchir à tout ça.
Tout le monde peut y aller, je dois le réfléchir.
Ok les gars, c'est terminé pour aujourd'hui !
Sérieux ? - Super.
Jen ! C'était très bien. C'était bien flippant.
- Merci.
T'as l'air totalement bouleversée.
Ok, donc, je viens juste de vérifier mes mail et...
J'ai un message d'un membre YouTube, a propos de ma demande d'information.
Regarde ce que j'ai reçu.
C'est la photo de Sean Rogerson, quand, il était plus jeune.
La dame ä côté doit être sa mère.
Il y a aussi un numéro de téléphone, et... Il s'agit d'un numéro local de Washington.
Je vais essayer d'appeler. C'est peut-être à propos de sa mère.
Je vais vérifier ça.
- Bonjour ? Bonjour, c'est bien chez les Rogerson?
- Oui. Je suis à la recherche de Sean, est-il là ?
- Pourquoi voulez-vous parler à Sean? Je fais une thèse sur...
Un film où il a participé, c'est "Grave Encounters". J'aimerais une entrevue.
Ça serait utile de m'aider, je ne suis pas le seul à y aller.
Tu n'as pas ça, un GPS pour t'aider.
Oui, beaucoup de bons amis ont ça... - C'est une erreur de si fier...
Ils ne nous aident pas. Les ordinateurs ne sont pas là pour aider. C'est dans leur nature.
Il faut. - Nous semblons être rendu.
- Okay, donc qu'elle était le nom de cette nana ? Elie, Trevor, je l'ai dit pour la 18e fois.
Et elle a dit que Sean serait certainement là.
Sean sera là à 3h et il accepte une entrevue.
Faisons-le. - Facile à dire, allons-y.
Attendez, Je le fais avec un tournage grosse lentille.
Je ne comprends pas pourquoi, tu as apporté cette fichue caméra.
C'est pour mon documentaire pour la 15e fois...
Ton documentaire n'ajoute rien à celui-ci.
Ton documentaire ne s'applique pas à ce scénario.
C'est précisément ça mon documentaire. - La ferme !
Bonjour. - Alex ?
Oui, Alex, et voici mon ami Trevor.
Ravie de vous rencontrez. Vous feriez mieux d'entrer, avant d'attraper froid.
Oui, je vous remercie. - Absolument.
Les gars, attendez.
Je peux vous servir du thé ou du café ? J'ai du très bon thé dans la théière.
Je ne veux rien, je vous remercie.
Je ne veux rien aussi, on est correct, je pense. Mais, merci quand même.
À quoi l'image ressemble ? - Parfaite.
Mme Rogerson, Sean est maintenant dans le quartier?
Il vient à peine de partir, vous venez de le manquer. Mais, il reviendra très vite.
D'accord, mais Sean est bien vivant, il va bien, je veux dire ?
Bien sûr, je suis toujours entrain de le taquiner, c'est un bourreau de travail.
Il travaille actuellement sur une nouvelle série télé.
Il aime ça, il a toujours voulu être acteur, depuis tout petit.
Vous pouvez l'attendre si vous le souhaitez.
Il se fera un plaisir de vous voir, il aime qu'on lui rende visite.
Sean, vit ici ? - Oui, toute ça vie.
Oui, bien sûr, pourquoi vous ne l'attenderiez pas dans sa chambre ?
Il en sera enchanté, c'est en haut des marches sur votre droite.
Meilleur joueur en 1996.
Regarde ça.
Je pense que personne n'habite ici, depuis un bon moment.
C'est bien lui, quand il était plus jeune.
Regarde, il ressemble à "Slim Shady"(Eminem).
Quelle sale coupe !
Il aime les chats.
Comme toi ? - Ouais...
- Merde ! Que faites-vous ici ?
Désolé, mais qui êtes-vous? - Je suis l'infirmière de Mme Rogerson.
Mme Rogerson a dit que nous pouvions l'attendre ici.
Nous avons une entrevue avec Sean. - Vous devez partir maintenant.
Nous étions ... - Vous devez y aller.
Vous devez partir.
Elle a dit ... - Sortez !
Sors d'ici, maintenant.
On a essayé de voler quelque chose ? - C'est ridicule !
Elle a dit que nous pouvions l'attendre.
Nous aimerions simplement parler avec Sean.
Sean va revenir bientôt. Dès qu'il est autorisé à quitter l'hôpital.
Quel hôpital, voulez-vous dire ? Qu'est-ce que tu racontes ?
L'hôpital pour les fous.
Vous connaissez "Grave Encounters" ? Vous savez, la série à la télévision ?
Je vous ai aidé à trouver son nom, C'est Lance Preston !
C'était son nom de scène. - Ne touchez pas la caméra.
Dehors, dehors ! - C'est bon, on sort...
Encore une chose. Qu'est-il arrivé à Sean ?
Qu'est-il arrivé au reste de son équipe ?
Elle nous a invités ici. Nous sommes ses hôtes.
Nous voulons juste une entrevue avec Sean. Voilà, c'est tout.
Ce n'était pas intentionnel qu'elle ai répondu au téléphone.
Elle souffre de démence et elle a obtenu à partir de Janvier, une infirmière à temps plein.
Putain, t'as vu ça ?
Elle connaissait "Grave Encounters".
Regardez, elle est dingue. - En effet.
Quel enfer... Elle salut encore.
Mec, elle le fait. Il faut vraiment voir ça.
Ouais, mec. Elle était en colère après la pièce.
Alex, le point est que, t'as dit que tu serais là, mais tu n'y étais pas.
Les circonstances n'ont pas aidées... ...Je sais que c'est mal, mais...
C'était également important pour moi.
Je sais, je suis désolé. - Tu m'avais promis que tu serais là.
Et tu n'y étais pas.
Je t'ai cherché partout. - Je sais.
Je suis désolé, mais regarde ça.
Tu es obsédé. Ce n'est qu'un film.
Ce n'est pas juste un putain de film. Écoute-moi.
Appele le maire de Vancouver. Ils ont un dossier sur l'affaire du 28 Mars.
Je m'en fouts ! - 2003.
Je m'en fiche... - Très bien, alors.
Tu sais quoi ? je suis tellement tanné de ce film Sam. Fait ce que tu veux...
Tu devrais me consacrer plus de temps.
Salut Jenn. - Vas te faire foutre, Trevor !
Jenn ?! - Pas maintenant.
Quel est son problème ?
Je me sens mal à cause de la pièce...
- mais, ce qui veut dire ? Que ça, c'est plus important.
Bon... hum... Quoi ? Tu n'es pas d'accord avec moi ?
Bien, je te le dis d'ami à ami, d'accord.
Jenn est probablement la seule fille sur le campus...
avec qui tu as le plus de chances de t'envoyer en l'air.
Oui, c'est vrai. Vrai de vrai.
Et maintenant, c'est dit. Si j'étais toi...
Je laisserais tomber la théorie du complot.
Comment ça une conspiration ?
Mec, Je t'aime bien, mais... - Regarde les preuves bordel !
Disparu, équipe manquante, possibilité de morts.
Que dois-je faire pour te convaincre ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Tous les jours, je me réveille à côté de "Rain man".
Putain, "Rain man" était un génie.
Bonjour à tous, je sais que ça fait un moment que j'ai posté quelques...
Mais, il s'est passé beaucoup de choses étranges, sur nos recherches "Grave Encounters".
J'ai fait une entrevue avec la mère de Sean Rogerson.
Écoutez-moi, "Grave Encounters" est réel.
Mes amis ne me croient pas. Et je ne suis sans doute pas...
Mais, je ne suis pas fou. J'ai fait mes recherches.
J'ai juste besoin de preuves. Rien que ça...
Peut-être que nous devrions retourner à Takoma, et lire quelques articles de plus.
Plus...
L'imprimante c'est allumé automatiquement et commence l'impression...
Alors, que je ne lui ai rien demandé...
2384, Melrose, Ave Los Angeles.
Ça ressemble à une fiche technique, sur un nouveau vidéo clip...
qui se tiendra demain à Los Angeles. Productions Hartsfield.
Ce nom me dit quelque chose...
Jerry Hartfield, il a été le producteur de "Grave Encounters" !
Cette fiche technique m'a été envoyé...
C'est pour une vidéo, qui se passera demain.
Tu ne peux pas aller à Los Angeles, pour deux jours !
- Et notre film ? C'est important pour moi.
Tu vas vraiment t'envoler vers L.A, parce que tu as reçu un papier à la con ?
Allez, je pars que 2 jours. Où est le problème ?
Comme tu veux mec...
Je filme maintenant en dehors de la voiture et nous sommes à Los Angeles.
Hollywood. La Mecque du cinéma sur la Terre.
Je ne dirais pas que c'est beau, parce qu'il ya beaucoup de smog, mais...
Nous sommes maintenant devant le studio.
Bonjour, Productions Hartfield ?
Votre nom ? - Roberto Smith. J'ai ce...
J'ai eu cette info pour mon rendez-vous aujourd'hui.
un clip vidéo.
C'est bon Roberto, mais dans une rangée et se garer au niveau C.
Merci. - De rien.
Équipe de tournage...
C'est lui, c'est Jerry Hartfield.
Coupez !
Les gars, où sont les confettis ? Nous avons deux heures de retard !
À nouveau.
Je me dirige vers Jerry, et je vais essayer de lui parler.
Excusez-moi, monsieur Hartsfield ?
Puis-je vous parler ? - Une seconde.
Qui êtes-vous ? - Alex Wright, je tourne un documentaire.
Je me demandais si vous vouliez donner une entrevue ?
Tu te trouves sur mon plateau.
Tu peux arrêter, parce que je donne aucune interview bordel.
Sécurité, cet homme n'a pas sa place ici.
Je sais pour "Grave Encounters". Je sais ce que vous avez fait.
Emmenez-le. - Je sais ce que vous avez fait.
J'ai essayé de parler avec Jerry Hartsfield.
Il a envoyé la sécurité pour me sortir. Il est évident, qu'il cache quelque chose.
Merde... Je ne sais pas... je ne sais pas quoi faire d'autre.
Oui ?
Je te parlerai d'accord. Mais, pas ici et sans caméra.
Viens demain, à 14 heure à mon bureau.
Bon, d'accord. - Merci.
Succès.
Test, je teste, 1, 2, 3.
Ce sera un bon coup.
Productions Hartfield. Comment puis-je vous aider ?
J'ai rendez-vous avec Jerry, à 14h00.
Alex ? - C'est juste.
Inscrivez-vous.
Comment sais-tu ? Dites-moi honnêtement.
Je sais que "Grave Encounters" était vrai.
Et Sean Rogerson et le reste de l'équipe sont morts.
Pour la petite histoire...
Que ce soit clair, sauf si tu trouves leurs corps, légalement, il sont portés disparus.
Mais bien, disparus. Dieu merci.
Donc, tu avoues, les images sont réelles. - Oui, à chaque instant.
Sauf, certains effets visuels bon marché...
Nous les avons ajoutés à la dernière minute.
Qu'en est-il des familles ? - Écoute petit...
Il y a quelque chose qui s'appelle "un accord de confidentialité".
as-tu "un accord de confidentialité" signé ?
Bien sûr, et l'argent, les intéressaient plus que la signature.
Tu dois penser que je suis un trou du cul, non ?
Je ne comprends pas, pourquoi tu as fait ça.
Écoute, quand j'ai vu les premières bandes...
C'était flippant à mort !
Tu comprends ? J'ai voulu les détruire d'abord.
Mais, après la crise, J'étais au bord de la faillite.
Ainsi, j'ai eu une idée...
Pourquoi ne pas le sortir comme un film ? Peut-être qu'on pourrait se refaire ?
Et ça a marché, parce qu'ils veulent une suite.
"Grave Encounters 2" Peux-tu croire ça ?
Les administrateurs "The Vicious Brothers", qui sont-ils ?
Pourquoi ne pas me suivre ?
Voilà, "The Vicious Brothers".
- Salut Jerry.
C'est Colin. Et lui c'est Stuart.
Se sont mes stagiaires.
Soi-disant, ce sont eux les directeurs de ce film.
Ils organisent tout avec la presse et ils sont unis.
Je n'ai pas à les payer.
Tu sais avec tous les étudiants de l'UCLA.
Et ceux de l'USC, ils sont incompétents. Maintenant, tu sais là vérité.
Tu ne peux pas t'en tirer comme ça ! - Nous avons fini.
Je le dirai à tout le monde.
Vas-y, qui va t'écouter ? Tu es personne !
La seule raison pour laquelle j'ai accepté d'avoir cette conversation...
Était de voir, si tu as des preuves contre moi.
- Et ce n'est pas le cas ! On verra.
- C'est ça... Maintenant dégage !
Quel putain d'enculé.
Qui va t'écouter ? Tu es personne !
C'est pour ça que je devais y aller.
Si c'est vrai, alors, il est perturbé. - Je n'ai pas demandé.
Putain, c'est un sacré connard.
Oui, mais, il a raison, personne ne va nous croire, on n'a pas de preuve.
Que veux-tu dire par "preuve" ?
J'ai pensé à ça...
et c'est le film que je veux faire.
Pensez-y, nous sommes déjà bien avancé.
Tu peux tout filmé avec ton portable.
Et toi aussi Jared.
C'est un documentaire, mais aussi un film d'horreur, non ?
- Comment ça un film d'horreur ?
Ok, j'ai reçu un nouveau message de "Death Awaits".
Qui vient du Canada, à côté de l'hôpital...
Où ils ont filmé "Grave Encounters".
Pourquoi il en sait tellement sur le sujet ? Et nous devons aller voir le bâtiment.
Nos preuves sont là-bas. - Tu veux aller au Canada ?
C'est à 2 heures de route, on amène Jerry et Tessa...
Et ils filmeront tout.
C'est le 15e film qu'on tourne mec...
Je ne fais pas tout ce chemin vers le Canada pour une idée de fou.
Je vais y aller. - Sérieusement ?
Tu peux m'expliquer ça ?
Non, mais... - Pourquoi a t-il fait ça ?
Je ne sais pas.
Jared, t'es avec nous ?
Pour le crédit de photographie.
Tu viens alors ? - Oui, allons-y.
Tu es mon producteur, J'ai besoin de toi là-bas.
Tu pourras aller à Sundance avec ce reportage. Ça va nous lancer.
Crois-moi
- Bon ok ! Super mec.
2011, Décembre 03
Hey, tu devrais placer un mot sur "Grave Encounters".
Nous sommes sur le chemin de... l'hôpital.
Nous sommes ici, non ?
Qu'est-ce que tu en sais ? - Prends-ça.
C'est illégal de ramener de la la marijuana à la frontière ?
C'est sans aucun doute illégale.
J'ai pensé que le Canada était plus tolérant ?
Tu déconnes ? - Alex, arrête-toi, je vais m'en débarasser...
T'aimes trop ça. Je peux le voir dans tes yeux.
Savez-vous le chemin de... hôpital ?
Mesdames et messieurs, bienvenue à Vancouver !
Cette forêt est fermé.
Je vais ouvrir. - Elle va le faire.
C'est une dure à cuire.
C'est une blague. - Vous voyez ça ?
Alex, comme tu le disais, c'est un bâtiment à glacer le sang.
Nom de Dieu, cet endroit est énorme.
Alex, c'est ici qu'ils ont filmé ?
Je pense que c'est ici, nous allons jeter un coup d'oeil.
- Merde. Oh mon Dieu, la police canadienne.
Sérieusement ? - Les gars, laissez-moi lui parler.
Ne dites pas un mot...
Excusez-moi, c'est une propriété privée. Avez-vous vu le panneau ?
Désolé. - Bonjour, je suis désolé. Nous sommes étudiants.
Et nous voulons juste quelques photos pour notre école.
Nous voulons juste faire quelques images de l'extérieur, c'est tout.
Désolé, mais ces bâtiments sont pleins d'amiante.
C'est très dangereux. Vous devez partir d'ici.
Éteignez cette caméra ! - Non, absolument pas !
Vous ne devez pas filmer. Vous ne pouvez pas filmer dans ce lieu.
Je comprends bien que...
Donne-moi la cassette. - Je m'en fous.
Donnez-moi cette caméra ! Donnez-moi cette putain de casette !
Merde. - Continue, Alex.
Passons notre chemin. - Qui était ce gars-là ?
Quel trou du cul.
Pourquoi un agent réagit comme ça ? - Je ne sais pas !
Serait-il un vigile ?
Que faites-vous ?
Nous sommes rejettés, dès le premier jour.
C'est ici.
Nous essayons de faire des enregistrements à l'extérieur de l'hôpital.
Mais nous avons été attaqué par un gardien.
Il voulait prendre nos caméras, prétextant un problème "d'amiante".
C'est trop louche... Ils essayaient de cacher la vérité.
Ils veulent nous cacher quelque chose.
Ils ne veulent pas que... - Espèce de fils de pute !
- Tu pourras pas nous arrêter. - Fuck la police.
Assez, les gars. Ça suffit maintenant.
- Ce film est retardé.
- C'est pour ça que nous sommes venus ? - Julie pense que c'est vrai ?
C'est ce dont il s'agit, Tessa.
Je ne suis pas responsable de mes actes.
J'ai reçu un nouveau message de "Dead Awaits".
Il dit vouloir nous rejoindre dans la salle d'un tunnel de l'Ouest, ce soir à 03h00.
Nous avons...
8 caméras avec vision nocturne, que nous allons disposer autour du bâtiment.
Cette caméra a une très haute résolution.
Une caméra thermique. Et un compteur EMF.
C'est ce qu'elle a dit.
Ce soir, nous allons essayer de trouver des preuves...
De ce que Jerry Hartsfield a essayé de couvrir, depuis 10 années.
Mais ce film... est authentique. Le putain de monde spirituel existe.
Et l'équipe de "Grave Encounters" est décédé en essayant de le prouver. - Debout les gars, on va les dénicher et botter leurs culs ! - Ouais bébé !
Bon, nous y voilà. - Chut, doucement.
Putain, c'est le gardien.
Merde !
Jerry, éteind la lumière. - Putain éteinds-la...
Il y a quelqu'un ?
Merde, planquez-vous !
Allo ?
Ok, je m'y rends tout de suite.
Bon, allez, Allez ! - Vous l'avez entendu, maintenant courrez.
Doucement...
Attendez-moi. - Ne me quitte pas, avec tous ces fantômes ici.
"Death Awaits". - Putain de merde !
C'est certainement le bon bâtiment. Tess, donne-moi le casse-boulon .
Non, je vais le faire. - Si tu veux.
Vous êtes sérieux ? - Mon Dieu.
Cet endroit n'est pas effrayant. Merde
Mon Dieu, c'est bien du ruban de police ?
Pourquoi la police est venue ici, s'il s'agissait que d'un film ?
Parce que ce n'est pas qu'un simple film.
Tu es prêt ? Cette salle me fait peur.
Ouais, je suis prêt, une seconde. D'accord.
Ok, c'est bon. - Bon, allons-y.
Caméra 1 : 1er, couloir Est.
Par ce chemin. - De ce côté ? bien.
Démons dans le couloir, démons dans ma tête.
Démons...
Bon, allons-y. on y va.
Okay, continuons.
Caméra 2 : 3ème étage, chambre du patient.
- Attends-moi.
Hé, c'est là que le noir est mort ?
Ouais, eh bien dans les films d'horreur, ils meurent souvent en premier.
Caméra 5 : 3ème étage, salle de bain.
Merde, putain que c'est haut.
Allez, mec. on s'en va.
Tu vas te casser la gueule !
Bon, les gars, nous partons faire l'intro.
Caméra 7 : 4ème étage, salle fenêtre.
Caméra 8 : Passage souterrain.
Je ne peux pas le faire. - Si, tu le peux.
Documentaire incroyable d'Alex. Première prise.
Prêt ?
C'était le 20 Mars 2002.
Sean Rogerson et une équipe de "Grave Encounters".
Ils filmaient leur 6ème épisode, d'une série réalité.
Ici, dans ce même bâtiment.
Ils ont trouvé quelque chose d'horrible, ayant mis fin tragiquement à leur vie.
Cela a été vendu au public américain, comme une fiction et pourtant...
C'était vraiment authentique.
Plus tard ce soir, nous allons rencontrer une source anonyme...
Connu seulement comme "Death Awaits".
Qui est celui qui nous a contacté.
Et en attendant, nous allons procéder à notre enquête sur le paranormal.
Dans l'espoir de découvrir la vérité... Derrière une décennie de dissimulations.
Tout le monde est prêt ? - Oui.
Tess tu es prête ? - Oui.
Et 3, 2, 1... Action !
Ce bâtiment est immense et il est super facile de se perdre.
Donc, pour s'assurer que ce n'arrive pas...
et que nous puissions toujours retrouver le chemin, nous laisserons des torches fluorescentes.
Nous avons ce GPS militaire.
Que nous avons acheté dans un magasin d'espionnage, au cas où...
Où l'un d'entre nous, s'éloigne du groupe... Nous avons aussi ce joujou.
Merde, blondasse. J'ai des putains d'écouteurs.
Désolé, je pense qu'il est inutile de dire...
que nous sommes bien préparés pour le pire.
Il s'agit de la baignoire, où T.C Gibson...
Où l'acteur Merwin Mondesir, c'est fait massacrer.
Maintenant, essayons de communiquer avec le monde des esprits.
Dans l'espoir que nous parvenions à Merwin.
J'enregistre sur le PVS.
Si l'esprit de Merwin Mondesir est ici, qu'il s'exprime librement.
Ne crains rien, je suis sûr que ta femme et ta fille aimeraient t'entendre.
Si l'esprit de Merwin Mondesir est ici, qu'il s'exprime librement.
Ne crains rien, je suis sûr que ta femme et ta fille aimeraient t'entendre.
Super ! - Va te faire foutre!
S'il y a des fantômes ici avec nous, manifestez-vous.
Faites-nous un signe ou faites du bruit.
Créez une zone froide.
Jared, prends la caméra thermique. - Ok d'accord.
Super, ouais.
Mec... c'est quoi ce bordel ?
Il y a une brume étrange derrière Trevor. - Tu veux dire ? laisse-moi voir !
Je vous ai dit que c'était vrai ! - Qu'est-ce que c'est ?
Il a laché un gaz, connard.
Ta caméra peut filmer ça ? - Oui.
Regardez encore. - Non, Trevor.
T'as fait ça... T'es vraiment une bête.
C'est vraiment mature. - C'est de la folie.
Ici, qu'en pensez-vous ?
C'est le tunnel où Sean Rogerson, a passé les derniers moments de sa vie.
Souffrant de la folie. Et de la faim...
Au fur et à mesure que nous entrons dans ce tunnel.
C'est comme plonger de plus en plus au bord de la démence.
Il n'y a pas de doute sur ce bâtiment, on ressent la tension à chaque pas..
Quoi ? - Je pense que c'est un peu exagéré.
Qu'est-ce que j'ai exagéré ? - Tu ne devrais pas trop accentuer, c'est tout.
C'est mon impression.
Les gars, regardez.
Jared, filme ça ! - Ouais, mec.
Sérieusement, c'est quoi cette merde ? C'est quoi cette conerie ? C'est dégoûtant.
Il a dit que nous devions le rencontrer, dans la salle ouest du tunnel.
Et nous sommes au bout de l'aile ouest.
Quelle heure est-il ? - 03:25.
Peut-être qu'il va être un peu en retard.
Je n'y arriverai pas sans lui, nous n'avons rien.
L'ensemble du projet sera un désastre.
C'est quoi ça ? - Impossible, il s'agit d'une table de Ouija.
Une quoi ? - Vous mettez la main sur un morceau...
Et puis, les esprits essayent de communiquer, en utilisant les lettres.
Allez, nous devons y jouer. - Ça ne marchera jamais.
Si, si On va le faire ensemble.
Je parle aux esprits de l'hôpital...
Nous savons, que beaucoup d'entre vous, ont été maltraités et abusés ici...
Et ainsi donc, en colère dans l'au-delà.
Y a-t-il des fantômes ici avec nous maintenant ?
Ce n'est pas vrai...
Tu crois. - Non, c'est toi qui le bouge ?
Qui le fait bouger ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi ! - J'en sais rien.
Je n'ai rien fait ! - Ok, avec qui parlons-nous ?
Donnez-moi votre nom ?
Oh mon Dieu... les gars. - Putain de merde, arrêtez les mecs.
D... E...
A... T... H...
A... W... A... I... T... S...
Merde ! "Death Awaits" n'est pas une personne.
C'est pas l'enfoiré de YouTube ? - C'est vraiment bizarre.
Que voulez-vous que nous fassions ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il dit.
Filmez tout.
T'as tout ? - Oui, certain.
Merde, tous en arrière.
Les gars sérieux ! Ce n'est pas une blague.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé bordel ?
Tu as quelque chose sur la bande ? - Ouais, je l'ai eu.
Alex, je ne peux pas y croire putain.
Bon, qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est terrifiant. - Je vous ai dit de vous la fermer.
C'était quoi cette connerie ?
Plus un geste. D'accord. Ça va être un bon début.
Vous savez que vous commettez une infraction ?
Tu crois que je n'ai pas vu ce verrou cassé ?
Je comprends, mais je ne pars pas sans mes affaires.
Ce ne sont même pas les miennes, ils appartiennent à l'école.
Rien à cirer d'accord ? Tu en discuteras avec la police.
Putain, ne sois pas si con mec !
Tais-toi, ferme ta gueule ! - D'accord, je suis désolé.
Il n'en est rien. - Tu n'est pas un flic.
Trevor, ferme ta gueule !
Merci, maintenant écoutez votre ami.
Monsieur, tu n'as pas...
C'était quoi bordel ? - Qu'est-ce que c'était ?
Bon, qui d'autre est là ?
Personne. - Connerie ! Il y a quelqu'un ici ?!
Il n'y a personne d'autre ici ! - Il y a des phénomènes étranges dans ce bâtiment !
Et je ne sais pas ce que c'est... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas ! - Cet endroit est hanté, mec.
Faites une pause, ok ? Maintenant, vous tous...
Restez ici et ne bougez pas.
Vous ne devriez pas monter. - Du calme avec ton flingue.
Vous voulez toujours y aller ? Toi ta gueule et vous restez ici.
Sortons d'ici, mec ! - Non, nous ne pouvons pas...
Si nous partons maintenant... - Ouais, allez-y.
Si je pars, je laisse derrière moi...
les affaires de l'Université, 50.000 $ pour les caméras.
Si tu restes, tu seras arrêté.
Si vous voulez partir, allez-y. Je reste, je n'ai pas les caméras et mon film...
Je n'aurai pas n'importe quel film, ok ?
Je ne partirai pas sans mon putain de film !
C'était des coups de feu ? - Oui, s'en étaient.
Non, Alex viens ici !
Mec, on se pousse. - Où allez-vous ?
Il peut nous blesser. - C'est un connard.
vas-y !
Allo ? Vous êtes là ?
Est-ce que ça va ?
Vous plaisantez. - Nous devons y aller.
Je suis d'accord avec elle, On doit sortir d'ici.
Attendez, séparons-nous en deux groupes, ça sera plus rapide comme ça.
T'es sérieux ? Tu te fous de nous, Alex.
Pourquoi diable faut-il se diviser ? - C'est pour aller plus vite.
Tess, tout ce qu'on fait, nous fait perdre du temps.
Vas te faire foutre, je ne vais pas marcher seul. - Reprends-toi, aller Tess.
Vas récupérer les caméras. - Tu vois pas que t'es cinglé ?!
Pourquoi toujours vouloir discuter ? Faisons ce qu'il dit.
C'est complétement débile, ce que nous faisons.
Peux-tu m'éclairer avec ta lampe.
S'il te plaît, tu te grouilles ?
Vite ! Vite ! Vite ! - Calme-toi.
Tess, j'ai trouvé la chambre !
T'es où ? - Vas au fond de l'entrée !
Où ça ?!
Merde.
Tess, viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jerry, où es-tu ?
Oh mon Dieu, Jerry !
Les gars, j'ai besoin d'aide ! Les gars, répondez !
- C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas, j'ai entendu un bang et puis... Il a dû tomber.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ? - Il a du se battre contre quelque chose.
La caméra a tout filmé.
Avez-vous vu ça ? Avez-vous vu ça putain !
Je veux partir d'ici bordel ! - Tess, on y va !
Viens !
Ok, la sortie est par là !
Appele le 911 ! - Ça ne marche pas, je n'ai pas de signal !
Gardez le rythme, nous appelerons dehors. Allez.
Putain, Jerry est mort !
Quoi ? - C'est la merde.
Ici c'est l'entrée et il n'y a pas de sortie putain.
Non, c'est impossible, regardez la torche, - c'est impossible !
Peut-être que le gardien n'a pas bougé. Ce n'est pas possible.
Pourquoi il aurait déplacé ça ? - Je ne sais pas.
Attend. - Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que vous foutez ?!
Bon, c'est ici que nous sommes.
Deux étages à descendre de ce coté.
Non, c'est le contraire, la sortie est là-bas.
Nous sommes au 4ème étages. - Qu'est-ce que tu racontes bordel ? tu peux regarder ça ? - Quelle est la question ?
Si, nous pouvons trouver une issue.
Vous ne comprenez pas, cette carte est inutile.
Oh mon Dieu, cet endroit est horrible.
Regardez, est-ce un dortoir pour enfants ?
J'y vais d'abord.
Oh mon Dieu, vous voyez ça ! - Oui.
Ça bouge... Tu l'as ?
Trevor, reviens ! - Trevor, tu va y rester, Trevor arrête !
Hey merde !
Que fait-elle ici ?
Salut, je suis Kaitlin. Quel est votre nom ?
Tu veux bien jouer avec moi ?
Ou tu veux...
Les gars attendez. Rallentissez, Tess !
Tessa. - C'est quoi cette merde ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
T'as entendu ? - Tessa.
Alex ? Trevor ? Où êtes-vous merde ?
Vas te faire foutre ! Laisse-moi tranquille !
Comment ça fonctionne ce truc ? Allez.
Les gars ?
Alex ! Oh mon Dieu.
Les mecs. Où êtes-vous?
Ne me touchez pas ! Laissez-moi !
Restez loin de moi, putain !
Mon nom est Alex Wright.
Elle c'est Jennifer Parker et lui c'est Trevor Thompson.
Nous sommes venus ici, pour trouver des preuves que, "Grave Encounters" est vrai !
C'était bien toute la putain de vérité...
Nous avons déjà perdu Jerry et Tessa. Je ne pense pas les retrouver.
Dis pas ça, ne dis pas ça. - Chuuuuuut...
Il doit y avoir une raison pour laquelle il nous a apporté ici.
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Je ne comprends plus rien !
Il veut que je filme tout, mais...
Je ne sais pas pourquoi... - Éteinds cette foutue caméra !
Quelqu'un, éteignez-la !
Je laisserai rien t'arriver, d'accord ?
Rien ne va t'arriver...
Pourquoi nous montons en haut ?
Qu'est-ce que c'est ? - Alex, s'il te plaît, ne va pas au bout.
C'est sûrement Tess ?
Ce n'est pas ça.
Éteignez-ça, Alex. Éteignez-le.
Éteignez-le bordel !
Le gardien.
Est-il mort ?
Je crois bien.
Éteignez-ça, s'il vous plaît.
Sortez-moi, s'il vous plaît.
Comment on a pu être aussi stupide pour venir ici ?
Je ne peux pas y croire.
Les gars, regardez.
On dirait que c'est plus faible.
Quoi ? Bon allons-y. Dépêchez-vous.
Ne restez pas là, donnez-moi une barre.
Tire. Allez.
Allez Sean. Allez
Merde ! Ok, On y va...
Nous allons enfin partir...
Nous devons reculer ... - Allez, viens.
Dépêche-toi cours !
Cours ! - Allez Jen, allez.
Maintenant les gars !
Jerry.
On devrait y aller.
Prends la caméra.
Nous sommes sortis de l'immeuble. Nous l'avons rencontré.
Avez-vous vu ça ? Je vous ai dit que c'était réel.
Alex ! - Alex qu'est-ce que tu fais ?
Alex, viens ici !
Ils sont morts. - N'y pense pas, prenez vos affaires.
Nous devons faire quelque chose, on ne peut pas partir !
Je ne sais pas quoi faire.
Allez, dépêchez-vous.
Je ne sais pas pourquoi tu es si obsédé pour ce putain de film.
Désolé, je ne savais pas que ça allait se passer ainsi.
Tessa est probablement morte.
Toi et ton foutu projet. - La ferme !
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, nous étions à l'hôtel. - Pas ça !
Ça ne sert à rien arrête. - Nous sommes dans le bâtiment.
Comment peut-on être revenu ?
Tout le monde dans le bâtiment va mourrir putain. - Ta gueule !
Prépare ton sac, ok ?
Non, je ne veux pas y aller. - Tu dois marcher.
Ça n'a aucun sens. Où allons-nous maintenant ?
Je ne vais pas mourir bordel.
Donc, tout ça pour rien.
Je pense qu'ils ne veulent même plus me suivre.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Jennifer. - Alex, t'es où ?
Où t'es merde, Jenny ?
Jennifer, où es-tu ? - Je suis ici.
Trevor, prends la caméra thermique.
Tu vois quelque chose ? - En avant, marche vers ma voix.
Je suis ici.
- Par là. Je suis ici.
Que vois-tu ? - Qu'est-ce que c'est ?
Éteignez la lumière !
S'il vous plaît, aidez-nous.
S'il vous plaît. - Suivez-moi, allez.
Là.
Dépêchez-vous !
Trevor, c'est toi derrière moi ?
Bougez-vous !
Les gars, attendez. Mon pied est coincé.
Les gars, attendez !
Qu'est-ce que cette merde ?!
Trevor. Oh mon Dieu. Où est-tu ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Que s'est t'il passé ? - Je ne veux pas en parler.
Qui êtes-vous ?
Vous vivez ici ?
Attendez...
Vous êtes Lance Preston. Sean Rogerson, l'acteur pas vrai ?
Il a vécu ici, pendant tout ce temps ?
Que fait-il ?
Salut mon pote. Tu veux bien être mon ami ?
Oh mon Dieu. Je crois que je vais vomir.
Vous en voulez ?
Vous devez nous aider à trouver un moyen de sortir de cette maudite bâtisse.
T'es un patient ?
- Quoi ? Tous des patients ?
- Hein ? Que faites-vous ici...
Sean, nous ne sommes pas malades. Nous sommes des étudiants cinéastes.
nous sommes entrés dans le bâtiment.
Pourquoi ? Pourquoi vous-vouliez faire ça ?
Je dois connaître la vérité au sujet de votre film.
Quel film ? Hein...
Bonsoir et bienvenue à un nouvel épisode de, "Grave Encounters".
Ce film, "Grave Encounters".
Ashley.
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. Vous devez savoir quelque chose.
Katie a les clés, Katie a les clés, Katie a les clés...
ne me touche pas bordel !
Elle va venir pour nous, attendons quelques jours de plus.
Elle ne t'entend plus.
Elle s'est suicidée. Elle ne viendra pas.
Vous devez savoir quelque chose, vous êtes ici depuis neuf ans. Un passage ou quoi que ce soit.
2 jours & 11 heures.
9 mois, 2 jours & 11 heures.
Il croit que ça fait 9 mois. T'es ici, depuis neuf ans.
Et pas depuis 9 mois, tu piges ?
Votre mère... J'ai rencontré ta mère.
Une gentille dame. Adorable, mais elle est très malade.
Ta mère est très malade. - Tais-toi, tais-toi !
Trev, debout.
Alex, pourquoi tu filmes ça ?
Ce mec est complètement fou. - Regarde, il ressemble à un psychopathe.
10 ans dans ce putain d'endroit.
Pourquoi lui avez-vous donné une paire de ciseaux ? - Il ne fera rien, d'accord.
Je n'ai pas confiance en lui.
Sean, ce sont tes dessins ?
C'est la porte !
Sympa, n'est-ce-pas ?
Ça n'a aucun sens.
Non, mais tu sais que ça mène nulle part.
C'est juste une porte indépendante. On ne peut pas la traverser.
Peut-être, peut-être pas.
Sean a ouvert toutes les portes de ce bâtiment.
Sauf celle-là. - C'est notre moyen de sortir.
- C'est trop fortifié. Si nous avions encore le coupe-boulon.
Vous avez un coupe-boulon ? - oui...
Nous avions un sac d'outils... Mais nous l'avons perdu.
Il est perdu ? Où ?
Le bâtiment est immense. - Il est gros.
C'est gros comme une ville. - En plus grand et plus vaste...
En constante évolution.
Mais, il y a des repaires.
Je les ai trouvés.
Où avez-vous laissé le sac ?
Je ne sais pas, c'était près de l'entrée, où il y une salle avec plusieurs baignoires.
4 heures, 6, 7, 8 pm.
C'est de la folie, c'est une porte indépendante. Ça mène nulle part putain !
Alex, ce n'est pas Narnia. - Non, désolé, mais c'est de la folie. C'est débile.
Tu sais ce qui est débile ? Qu'à travers l'hôtel,
On aie apparu ici, l où nous étions au début.
Nous devons éviter cette zone.
Qu'y a t-il ? - C'est là que le Dr Friedkin travaillait.
Qui est le docteur Friedkin ?
- Il était le chef ici. J'ai lu un peu sur lui, il pratiquait l'occulte.
Les rituels dans le sous-sol. Des lobotomies sur les patients.
Vous pensez que ça vient d'où ?
C'est là qu'il est parti.
Ils ont ouvert un passage, vous savez ? Friedkin l'a fait.
Ils ont pris le monde réel et le monde spirituel...
Et il... n'en font plus qu'un maintenant !
Puis, ils ont ouvert la porte, dans le batiment et ils se faufilent.
Cette porte est notre seule issue ! Vous devez me croire.
Alex, viens.
Je ne peux pas croire que nous faisons ça. - Pourquoi nous le suivons, Alex ?
Mec, j'ai un mauvais pressentiment sur lui. - Nous n'avons pas le choix, non ?
Je croyais que tu savais le chemin. - Attends un instant, Recule !
Allez...
Allez, allons-y. Nous n'attendrons pas.
Il insiste.
Alors, je vous l'avais bien dit ?
Seigneur Dieu !
Qu'est-ce que c'était ? - Écoutez. Par ici !
Tu sais que tu bois l'eau des putains de chiotte ?
Qu'est-ce que tu fouts ? Nom de Dieu !
Là, aidez-moi ! Nous devons aller l'autre côté !
Ça va mon pote ? - Trevor !
- Ça n'a pas de sens. - T'es ok ?
Trevor, le sac là-bas ?! - Oui, il est bien ici.
C'est quoi ce délire ? - Avez-vous vu ça ?
Où est le sac ? Avez-vous le sac ?
Ça pourrait fonctionner. - D'accord, mais on fait quoi maintenant ?
Reposez vous pendant quelques heures.
Et puis, je verrai ce qu'il y a derrière la porte.
Pourquoi tu filmes encore ? - Au cas où quelque chose m'arrive...
Allez vous faire foutre, les mecs. Putain de merde.
Imbécile.
Maman, papa...
Jason, si vous regardez ça...
Ça voudrait dire que, Je suis probablement mort.
Enfin, je suppose, ceci sera mon testament.
Je ne voulais pas être ici, mais j'y suis ici.
Je ne suis plus capable... Putain.
Je vais mourir, je veux juste rentrer à la maison.
Hey ? Qui est là ?
Allo ?
C'est quoi ce bordel ?
Sean, tu m'as fait chier dans mon froc ! Que veux-tu ?
Je dois le faire.
Il me force à le faire.
C'est toi qui l'a fait !
On vient de se réveiller.
Et on a trouvé Trevor, mort dans les toilettes.
J'aurais dû écouter Trevor. Je devais lui faire confiance...
Sean, a toutes nos affaires. Le coupe-boulon, de l'eau. Qu'est-ce qu'il a laissé ?
Ce putain de sac vide !
Nous ne pourrons jamais sortir d'ici, nous allons mourrir !
Écoute-moi, calme-toi... - Arrête de me filmer.
Arrête de me filmer. C'est quoi ton problème ?
Écoute-moi...
Parce que, je laisserai rien t'arriver.
Ok ?
Je ne te laisserai pas tomber, nous partirons d'ici, je te le promets.
Ok, comment ? - Je ne sais pas.
La carte, la putain de carte !
Tu peux la lire ?
Peu-tu la déchiffrer ? - Oui, oui, je pense.
Oui, nous devons aller où la porte, mais, il nous faut cette pince...
C'est notre seule chance de sortir d'ici, d'accord ?
T'es sûr que c'est par là ? C'est quelque chose à voir.
Il y a longtemps que je n'étais pas à la caméra. Peut-être que, je suis un peu rouillé.
Je suis peut-être un peu rouillé.
Je suis Lance Preston, bienvenue à un autre épisode de "Grave Encounters".
Bienvenue à un nouvel épisode de "Grave...
Je suis Lance Preston, bienvenue à un autre épisode de "Grave Encounters".
Le reste de l'équipe, n'est plus avec nous.
Mais, je suis toujours là, si nous sommes chanceux, nous pourrions rentrer en contact avec eux.
Pourquoi a tu fermé la porte, Lance ? Je veux retourner à l'hôtel.
Je me sens comme un esprit sombre et maléfique, Lance...
C'est peut-être un démon. Qui joue ce personnage !
J'y suis pas ici. De quel côté se trouve la pièce ? Quelle est la bonne porte ?
Enfin.
Putain, c'est quoi cette conerie !
Non.
Mensonge. T'a brisé ta promesse !
Menteur ! C'est complétement insensé ! Menteur !
Donne-moi la caméra.
Tu avais dit que l'un d'entre nous pouvait passé par la porte rouge.
J'ai même tué, afin de ne pas être suivi.
Je me suis trompé ?!
Réponds-moi !
J'en veux plus.
Comment puis-je faire ça ? Si tu ne me laisses pas partir ?
Recueille les bandes.
Recueillir les bandes... Tu veux que je rassemble le matériel.
Oui, je vais le faire. Je peux essayer.
Termine le film.
Mais quel film ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Allo ?
Ok. Recueillir les bandes...
Recueillir les bandes. Je dois recueillir les bandes.
T'es sûr que c'est par là ?
Selon la carte, on est ici.
Jennifer ? - C'est ici.
Attends. Sean nous a dit d'éviter le département de chirurgie.
Je ne pense pas que nous avons le choix...
C'est quoi ces trucs ?
Oh mon Dieu.
Pourquoi le Dr Friedkin faisait ça ? - Putain !
Alex, c'est pas bon. Il faut y aller, continue à avancer.
Ok, nous allons sortir d'ici.
Allez cache-toi !
Éteinds la lumière !
Chuute, relaxe.
sois calme, sois calme, merde.
Est-ce le docteur Friedkin ? - Je sais pas du tout...
Jennifer, du calme. Tais-toi !
C'est une blague ou quoi ?.
À l'intérieur ! Ferme la porte !
Bon, je crois que nous sommes ici. - Je croyais que tu savais lire la carte.
Je fais de mon mieux. - T'es pas sûr ?
J'en sais foutrement rien !
Merde, Jennifer, regarde.
Comment sommes-nous arrivés ici. - Comment on repart d'ici.
C'est ici, tu crois qu'il y est arrivé ?
Apparemment...
Nous arrivons trop tard. - C'est fini, il est déjà dehors !
Eh bien, ça ne fonctionne pas comme ça. - Tu as tué Trevor, enfoiré de fou !
Votre ami était mort, au moment où il entra dans ce bâtiment.
Nous le sommes tous.
Alex, regard ça.
Il a dit, qu'il veut toutes les bandes, ensuite, l'un d'entre nous pourra partir.
Et ce sera moi !
Maintenant, vous devez rester derrière.
Je suis ici depuis trop longtemps.
Avez-vous la moindre idée de ce que dix ans ici, peut faire à une personne ?
Je veux juste rentrer chez moi...
Eh bien, donnez-moi l'enregistrement de vos caméras.
Je dois terminer le film.
Je ne vais rien te donner.
C'est mon film.
Le bâtiment dit que je dois terminer le film.
Donne-moi les fichues cassettes...
Donne-moi les enregistrements.
- Lâche-le ! - C'est la seule façon, vous êtes déja mort !
Le bâtiment m'a choisi, pas toi !
Je dois finir le film !
Ça va ? tu vas bien ?
Putain de salope !
Je vais te tuer !
Accroche toi. - Je ne peux pas.
J'ai fait ce que vous avez demandé, menteur !
Alex ?
Alex, ça va ?
Il est parti, il s'est fait aspirer.
Et que faisons-nous maintenant ?
Il est temps de terminer le film.
Finir le film.
C'est pour ça qu'il m'a contacté ?
Le bâtiment veut une fin.
Alex, de quoi tu parles ?
Je pense que c'est la fin de mon film.
C'est toi la star.
Alex, qu'est-ce que tu fais ?
T'as bien entendu !
L'un de nous va partir d'ici. Alors, t'en penses quoi, Jennifer ?
Tu as toujours dit le vouloir...
Cette scène épique du héros, non ?
Il s'agit de la dernière scène, ne la rend pas plus difficile qu'elle le doit.
Alex, Je t'en prie...
Je suis désolé !
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Alex ! Non !
C'est la fin...
Repose-toi bien.
Je l'ai fait !
Je finirai ton film. D'autres vont le voir et viendront...
Je ne te décevrai pas.
Monsieur, j'ai un code 41 ici sur la route A5.
Unité 7823, nous avons un homme de race blanche...
Avec un sac, j'appelle pour du renfort...
Monsieur.
Non, pas ma caméra ! J'ai besoin d'elle. Je ne vais pas revenir...
Il me faut ma caméra !
Où suis-je ?
Dans quelle ville suis-je ? - Vous êtes à Los Angeles.
Jerry, pouvez-vous nous dire comment... "Grave Encounters 2" a vu le jour ?
Bien sûr, j'ai été aussi surpris que n'importe qui, quand ce gars est venu à mon bureau...
Me dire qu'il faisait la suite de "Grave Encounters".
J'ai pensé qu'il était fou, mais j'avais faux. Alex est là !
C'est un réalisateur de talent et je pense qu'il a un bel avenir.
C'est vraiment quelque chose. Un esprit lui communique un message via internet.
Les filles sont assassinées et les garçons sont aspirées par les murs.
C'est... C'est du lourd ! Jespère que vous allez apprécier.
Je veux être clair sur une chose, j'ai fait cette erreur avec le premier film.
Tout ce que vous venez de voir, est faux.
D'accord, chaque scène a été améliorée ou manipulée.
C'est juste un film.
Tu veux ajouter quelque chose avant qu'on finisse ?
Quoi que vous décidiez, n'allez pas à cette endroit.
Ne cherchez pas l'hôpital... Ça n'en vaut pas la peine.
Il n'y a rien là-bas...
Traduit par : XfouX
Home XfouX Production Vous à présenté : Grave Encounters 2